コミットメントの気迫…The Power of Commitment!

Spiritual Journey
それは自分自身にコミットするということ。

Commitment には、契約・誓い・約束という意味がある。
A社とB社の契約、という意味もあるが、一生の誓い・契りという意味が強い。
また、その中には「神との契約」というニュアンスが含まれるように思う。

これまで多くの知識人がCommitment の定義を行っているのだろうけれど、
私はこの解釈が一番しっくりくる。（ｽｸﾛｰﾙﾀﾞｳﾝで和訳 ↓）
哲学者ゲーテの一文が引用された、登山家William H. Murray の言葉。

私が17歳の時、高校の恩師にいただいたが、その時
Commitment は気迫がある
と言われた。

この言葉は、その時、誰のために使われるのか・・・。

【 COMMITMENT 】

Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back, always ineffectiveness.
Concerning all acts of initiative (and creation) there is one elementary truth, the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans:　that the moment one definitely commits oneself, then Providence moves too.
All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred.
A whole stream of events issues from the decision, raising in one's favor all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance,
which no man could have dreamed would have come his way.
I have learned a deep respect for one of Goethe's couplets:
"Whatever you can do or dream you can, begin it.
Boldness has genius, power and magic in it."

Quoted from the book "The Scottish Himalayan Expedition, 1951"

by William H. Murray ( 1913-1996 )

【契約】

ある人が覚悟を決める前には、躊躇がある、

途中で手を引く可能性があり、それゆえ無効だ。

取り掛かるすべての行動（もしくは創造）に関して、ひとつの本質的な事実がある。

無知。それは無数のアイデアや輝かしい計画の息の根を止める。

人がある誓い(Commitment) をする瞬間、自然の摂理、つまり神の力も動く。

あらゆるものは、それが支えなければ存在しないはずのものを支えるために生じる。*

すべてのことは「決意する」ことから始まり、今はまだ見ぬ事柄、出会い、物質的な支援が起こるのだ

・・・誰もがまだ思い描いたことのない方法で。

私は、ゲーテによるこのカプレット（二行連）に、深い敬意を抱く。

「できることや夢見ることが何であれ、まずは取り掛かるのだ

大胆さには、天賦の才、力、そして魔力が備わっている。」

"The Scottish Himalayan Expedition, 1951" より引用

ウィリアム・H. マレイ (1913-1996)

　




写真はゲーテ



*の箇所は、キング牧師の言葉に似たものがあるように感じる。

cf. マーティン・ルーサー・キング『すべての生命は内なる世界でつながっている』

http://awalatina.blog.so-net.ne.jp/2009-10-19

タグ：commitment コミットメント ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ マーティン・ルーサー・キング キング牧師 William H. Murray 決意 気迫 決心 一大決心 誓い